Leili Anvar est une spécialiste de la littérature persane. Elle est maître de conférences à l’INALCO, chercheuse et traductrice. Elle a notamment publié :
• Le cri des femmes afghanes. Anthologie de poèmes, Éditions Bruno Doucey, 2022
• Leyli et Majnûn de Jâmi, illustré par les miniatures persanes, traduction en prose poétique, Éditions Diane de Selliers, 2021
• Le Cantique des oiseaux de ‘Attâr, traduction en vers, Éditions Diane de Selliers, 2014
• Paroles de Vérité, traduction de l’enseignement spirituel d’Ostad Elahi, Albin Michel, 2017
• Malek Jân Ne'mati, la vie n'est pas courte mais le temps est compté, Éditions Diane de Selliers, 2007, essai sur la vie et l’œuvre de la mystique kurdo-persane Malek Jân Ne’mati suivi d’une anthologie.
• Rûmî, Entrelacs, 2004, essai sur le poète mystique persan Rûmi suivi d’une anthologie.
• Orient - Mille ans de poésie et de peinture (traduction des textes persans), Éditions Diane de Selliers, 2004.

En collaboration avec le Club 44